Kdo smo?
Smo samo tisto, kar želijo drugi?
Smo obsojeni na usodo, na katero ne moremo vplivati?
Ali pa se lahko razvijemo?
Postanemo nekaj več?
Boš zamenjala postajo? -Ko bo konec pesmi, ljubica.
To si rekla že pred dvema pesmima.
Veš, da je to klasika? -Nekaj ti obljubim.
Ko boš dovolj stara, da boš vozila, boš poslušala glasbo po svoji želji.
Velja?
John. -Nisem bil jaz.
Jean, si bila ti?
Ničesar nisem naredila.
Jean, kaj ... -Ne vem. Nisem jaz.
Tiho.
Tiho!
Brez ene same praske je. -Brez notranjih poškodb.
Si prepričana, da je bila v avtu? -Ja.
Kdo ji bo povedal?
Hvala.
Zdravo. -Kje sta moja starša?
Sem Charles Xavier in ... -Mrtva sta, kajne?
Ja.
Res mi je žal, da ti moram to povedati.
Kaj bo zdaj z mano?
Zato sem tukaj.
Veš, šolo imam za mlade, ki so takšni kot ti.
Posebni. -Poseben je lepa beseda za ...
Čuden ali zmešan?
Drži.
Včasih je res.
Včasih pa z njo označimo pomembne ljudi.
Ali izjemne.
Ali res hudo kul.
Dar imaš, Jean.
Poglej.
Recimo tole pisalo.
To pisalo je ...
Veš, kaj? Vzemi ga. Darilo je.
Z njim lahko narišeš lepo sliko
ali pa komu iztakneš oči.
V obeh primerih je samo pisalo.
Samo dar.
In od tebe je odvisno, kaj boš naredila s svojim darom.
Če ga želiš uporabiti v dobre namene,
ti lahko pomagam.
Niste kot drugi zdravniki.
Ne.
In ti nisi kot drugi pacienti.
Kako se ti zdi?
Ne morem ostati tu.
Dobro. Zakaj ne? -Prelepo je.
Jaz pa ...
Pokvarim stvari. -Takole se zmeniva.
Popravim lahko vse, kar boš pokvarila.
Ne vsega.
Lahko ti pomagam.
Da ti ne bi treba ničesar več pokvariti.
Mislite, da lahko popravite tudi mene. -Ne.
Ne, ker ni s tabo nič narobe.
Deset, devet, osem, sedem, šest, pet, štiri, tri, dve, ena ...
MOŽJE X TEMNI FENIKS
Motorji povečujejo moč. Trije so na 104 %.
Hej, nekaj čudnega sprejemam.
Gospa, satelit šest nekaj sprejema.
Houston, težavo imamo.
Raketoplan Endeavour je naletel na težave.
Vem, o čem razmišljaš. -To je moj trik. -Ne, reaktivec ne more tako visoko.
Niti z novimi raketami in tvojimi izboljšavami?
Narejene so za pospeševanje, ne za dvigovanje. Ne za tole.
... prišlo do hude okvare. Ne morejo nadzorovati potiska.
Nastavitve poti leta so nepravilne zaradi stalnega delovanja motorjev.
Pridobivanje kisika je nizko ...
Ja? Ja, jaz sem.
Charles? -G. predsednik.
Vidiš, kaj je na televiziji?
Ja, zdajle gledam. Hank?
Ja.
Gre za preprosto reševanje. Gremo v vesolje in spravimo astronavte domov.
Kakšno vprašanje? -Ja, vsaj tisoč. -Nimamo časa za tisoč vprašanj.
Torej gremo v vesolje? -Ja, Kurt, v vesolje gremo.
Zdaj imamo že vesoljske misije. Mega.
Bo reaktivec zmogel tako višino?
Dejansko ... -Spravil nas bo gor. Pojdimo.
Se strinjaš s tem? -Pozabljam, da lahko bereš misli.
Ni mi bilo treba. Na obrazu ti vidim.
Če mi rečeš, da je v redu, je v redu.
Če bi šlo kaj narobe, bom takoj prekinila nalogo.
Vem, da boš.
Na nebu je vidno še eno plovilo.
Menda je predsednik poklical na pomoč Može X.
Dame in gospodje v Nasi, to je glas Charlesa Xavierja.
Bi me, prosim, seznanili s položajem?
Zaznali smo Sončeve izbruhe. Mislili smo, da so prekinili napajanje.
Izgubili so krmiljenje, zvezo, orientacijo, dejansko vse.
Brez skrbi, nadzorni center. Pomoč je na poti.
Ni tako zabavno, kot sem mislil, da bo.
Je to Sončev izbruh? -Nisem še videl takšnih odčitkov.
Smerni potisnik se prižiga.
Kabina ne bo dolgo zdržala. -Kurt, lahko prideš noter?
Prehitro se vrti. Ne vidim skozi okno.
Scott, uničiti moraš potisnik in upočasniti vrtenje.
Kurt, vzemi Petra. Hitro!
Storm, zamrzni razpoke.
Takoj bom nazaj.
Sranje.
Pripnite se, domov gremo. -Čakajte. Našega poveljnika ni.
V zračni zapori je popravljal potisnik.
Temperatura hitro narašča.
Ne bom več dolgo zdržala. -Proč moramo. Pripnite se.
Ne, Raven. Nikogar ne bomo pustili.
Ne bom še bolj ogrozila naše ekipe. -Kaj pa njihova?
Jean lahko drži skupaj raketoplan. Kajne, Jean?
Veš, da zmoreš vse, za kar se odločiš.
Lahko, toda ne od tu. Noter moram.
Vročina se viša. Slabo minuto imamo, da nas bodo izbruhi dosegli.
Rekla je, da zmore.
30 sekund.
Odštevaj. Začni.
20 sekund imamo.
Deset, devet, osem,
sedem, šest,
pet, štiri,
tri, dve,
ena.
Kje je Jean? Kurt, kje je? Kje je?
Žal mi je!
Pripravite se na trk!
So vsi ...
So vsi dobro?
Ja, smo.
Torej pojdimo domov.
To! Možje X!
Dovolj, fantje in dekleta.
Možje X so naredili nekaj izjemno pogumnega.
Znova so dokazali človeški rasi, zakaj nas potrebuje.
Takšne, kot ste vi.
Predsednik pošilja pozdrave in se iskreno zahvaljuje.
Sam pa lahko rečem, da še nisem bil tako ponosen.
Privoščite si zabavo. Vsekakor si jo zaslužite.
Kar vsi si jo. Nič več pouka danes.
Jean?
Dobro si nas prestrašila. Kako se počutiš?
Pravzaprav dobro.
Hank? -Ja?
Bi jo pregledal? Običajni pregled ob poškodbi na terenu.
Hvala.
Veš, predsednik bi kmalu lahko izrekel sožalje.
Morala bi biti mrtva. -Na srečo ni.
Dejansko sem vse naredil sam.
Jean je malo pomagala na koncu, večino pa sem naredil jaz.
Charles, ogrozil si nas. Te otroke si ogrozil.
Niso več otroci, Raven.
In za njihovo varnost me skrbi enako kot tebe.
Si prepričan?
Ker vse bolj tvegaš. In za kaj?
Prosim, reci, da ne gre za tvoj ego.
Za naslovnice in predsedniško odlikovanje.
Godi ti, ne?
Za razliko od preganjanja in prezira? Pravzaprav mi res.
Samo za dosego cilja gre. -Katerega cilja?
Da smo varni.
Ti bi morala še najbolj razumeti, da zadošča le en slab dan,
pa nas bodo znova imeli za sovražnike.
Se bomo zato smehljali v kostumih, da se bodo počutili varne?
To je nizka cena za mir.
Da tvegamo svoje, da bi rešili njihove? -Ja!
Hecno.
Ne spomnim se, kdaj si nazadnje sam kaj tvegal.
Mimogrede, tukaj vedno ženske rešujemo moške.
Morda bi moral spremeniti ime v Ženske X.
Bitje srca je močno, utrip je v redu, možganska aktivnost normalna.
Še enkrat pa bom pogledal genske odčitke.
Kaj ne more biti res?
Si mi brez dovoljenja brala misli?
Oprosti, nehote. Kaj ne more biti res?
Kar koli se ti je zgodilo, te je okrepilo.
Nisem še videl takšnega odčitka. Vse meje presegaš.
Kaj to pomeni? -Pomeni ...
Da moramo narediti boljšo mašino.
Kako pa se počutiš?
Dobro. -V redu.
Kar se mene tiče, si v redu.
Lahko greš gor. -Dobro.
Hvala, Hank.
Hank je to rekel? "Čez vse meje"? -Ja.
Veliki modri kosmatinec? Doktor? Ta Hank? -Ta, ja. Zakaj?
Te je mogoče malo strah? -Nenehno.
Jean.
Si res v redu?
Več kot v redu. Enkratno se počutim, res.
Počutim se, kot bi bilo vse stopnjevano.
Ja.
Ne, samo ... -Kaj?
Danes sem mislil, da sem te izgubil. -Vem.
Vendar sem se vrnila k tebi.
Vedno se bom.
Je to Luna?
Najbrž so veverice.
Pogledat grem, kaj ji je. Takoj bom nazaj. -Ne hodi.
Reci ji, naj utihne. -Luna!
Luna!
Ljubica!
Kaj je? Kaj je, ljubica?
Najglasneje se smeje. -To pa ni ...
Mislim, da ni bilo tako. -Moj bog. -Tole je bilo ...
Margaret?
Kaj ...
Sem. -Prav.
Še enega? -Ja, kar tega spij.
Še dva?
Ja.
Hej. -Led.
Hvala.
Kako je? -Zdaj je ...
Žejna. -Ja, vidim.
Se zdi tebi v redu? -Za nekoga, ki ga je zadel Sončev izbruh,
bi rekla, da je kar dobro.
Hvala.
Nedolgo nazaj smo mi prirejali takšne zabave.
Zdaj sva ostala edino midva.
Ja, zadnja iz Prvega razreda. -Razmišljala sem.
Morda je čas, da greva naprej.
Kam?
Ne vem. Za Charlesa gre.
Kar koli je narobe med vama, se bo razkadilo. -Ne, ne bo.
Rada ga imam, a je drugačen.
Zdaj je vse drugače.
Ja, svet smo spremenili tako, da lahko živimo v njem.
Mogoče bi morala tako živeti.
Toda to je najino življenje. To sva izbrala. -Ne takole.
Raven ... -To ni naše življenje, Hank.
Njegovo je. Kaj po tvojem pomeni X v Možeh X?
Kadar smo soočeni z najhujšim strahom, se obrnemo na Charlesa in Može X.
Hvala, g. predsednik.
Hvala.
Sam sem le ustvaril svet,
v katerem so lahko otroci mirni in ponosni,
ker so drugačni.
Vem, da nam nekateri pravite "superjunaki".
Priznati moram, da ne razumem najbolje te besede.
Je pa presneto lepša od tistega, kar ste nam rekli prej.
Pridi plesat z mano. -Bi rada plesala?
Pridi, Scott.
Si slišala, kako te kličejo otroci?
Sploh želim vedeti? -Ja. Feniks.
Mega, ne? Ptica, ki vstane od mrtvih.
Si dobro? Greva raje počivat?
Jean.
Kaj je narobe?
Čakaj, čakaj. Ne, nehaj, nehaj.
NAPAKA
Jean je.
Jean, prosim.
Nehaj, nehaj.
Nehaj, nehaj!
Hvala.
Strašno mi je žal, vendar bom moral oditi. Najlepša hvala.
Kaj je? Kaj vidiš? -Nič.
Njena mutacija je postala premočna.
Prvič ne morem v njen um. -Zakaj smo tu spodaj?
Hankov Cerebro okrepi mojo sposobnost.
Po mojem bom samo tako prišel v njeno glavo.
Hank, prosim, povečaj moč.
Še malo. Hvala.
Tam je.
Ja, je. -Okusno je, ne?
Mora zgledati takole?
Um telepata je krhka reč.
Majhen dotik je dovolj, da se obrne v napačno smer.
Ko je bila otrok, sem moral prilagoditi njen um.
Kako prilagoditi? -Z ogrodjem.
Pravzaprav z zidovi, ki so zajezili travmo.
Charles, kaj si ji naredil?
Rešil sem jo.
Dogodki v vesolju so ji nekaj naredili.
In pri tem so se porušili zidovi, ki sem jih postavil.
Tiho!
Kaj je to? -Pred tem sem jo skušal rešiti.
Mizo za enega, tisto kot vedno.
Kaj je ta glas?
Charles?
Prebuja se.
Jean?
Jean, ne boj se. Samo jaz sem.
Ostani mirna in se osredotoči na moj glas.
Poberi se iz moje glave.
Jean, ostani mirna.
Upira se mi. Povečati moram moč.
Očeta sem slišala.
Živ je. -Le prisluhe imaš. Jean, tvoj um potrebuje počitek.
Lažeš mi.
Čutim.
Povečaj. -Ne, že tako je premočno.
Nikar, Hank. -Ne, ne bom.
Za božjo voljo, Charles!
Poberi se iz moje glave!
Charles! -Charles!
Jean!
Si dobro?
Kaj se je zgodilo? -Zunaj si bila in potem ...
Nesrečo si imela. Izgubila si zavest.
Sem ti jaz to naredila?
Je že v redu.
Ne, ni v redu. -Nesreča je bila.
Ne vem, kaj se mi dogaja.
Ne obvladujem tega. Ne morem ostati tu. Proč moram.
Kaj govoriš? Kam boš šla?
Poiskati moram očeta.
Tvoj oče je ... -Živ je. Slišim ga.
V nesreči je umrl.
Scott, žal mi je. Res moram proč. -Čakaj, čakaj.
Prosim te, spusti me. -Počakaj.
Ne obvladam se, ko pride. Ne morem ustaviti.
Spet bi te lahko poškodovala. -Tvegal bom.
Vem.
Jaz pa ne bom.
Bo vse v redu z njim? -Dobro bom.
Ne, ni dobro. -Dobro bom.
Kaj si videl?
Vse hrepenenje je.
Ves bes, vsa bolečina.
In vse pride naenkrat.
Raven, nekaj se ji dogaja. Spreminja se.
V kaj?
Ne vem.
Jean je odšla. -Kam? -Ne vem.
Charles, lahko jo telepatsko izslediš. -Nič več.
Premočna je postala celo zame. -Omenila je, da gre k očetu.
Ampak to ni logično, ne?
Pripravi reaktivec.
Domov jo bomo pripeljali. -Mi? Charles, nisi pri moči.
Ustaviti jo moram. Tam ne bo našla ...
Tam ne bo našla nič dobrega.
Je samo to ostalo od imperija D'Barijev?
Pozdravljena, Vuk.
Si se naučila njihovega jezika?
Zlahka.
Kaj ste izvedeli?
Moč je ujeta v eni od njih.
V tej primitivni vrsti? -Ta je močnejša.
Mutantka.
Ne ve, kaj se ji dogaja.
To lahko izkoristim.
Če bomo obvladovali to moč,
bi lahko oživili svojo raso.
Začeli bi znova.
Tukaj.
Kje je?
Želite?
Oče?
Jean.
Charles, kako veš, kam moramo?
Kako veš, kje je, če je ne moreš izslediti? -Veš, kako.
Ljubi bog.
Kaj si storil?
Zaščitil sem jo.
Pred resnico.
Za to poznamo drugo besedo.
Rekel mi je, da si mrtev.
Nisem mislila, da se bom kdaj vrnila.
Enako je kot prej.
Vse.
Bi kaj spila ali pojedla?
Ne, dobro sem.
Res sem dobro.
Lepo te je videti.
Vodo ti bom prinesel.
Tiho.
Jean?
Toliko slik, a nobene moje.
Nisi me iskal. -Jean.
Zakaj me nisi poiskal?
Raje sediva. -Ne, ne želim sedeti.
Zakaj me nisi poiskal?
In ne laži. Misli ti lahko berem.
Ne morem je obvladati.
Sploh ne vem, kaj je. -Jaz vem.
Bi jo potem vzeli vi?
Niti poslovil se nisi.
Tudi jaz se nisem mogel posloviti od tvoje matere. -Osem let sem imela.
Kako si mi lahko to storil?
Bi rada videla moje misli?
Potem poglej vse. Ne pozabi, kaj si naredila.
Ne vem. Nisem jaz.
Tiho!
Ne. Ne.
Žal mi je, Jean,
toda tisti dan je umrl ves moj svet.
In ti skupaj z njim.
Jean, prosim, ne.
Nehaj s tem. Nehaj.
Nisem jaz. Oni so.
Ne bi smel priti sem.
Zakaj? Prišli smo te odpeljat domov. -Poskrbel si, da nimam doma.
Tvoj oče te ni obvladoval, zato smo te vzeli k sebi.
Rekel si, da je moj oče mrtev in izkoristil si me zaradi daru.
Ne, ni res. Ni bilo tako.
Jean, lahko ti pomagamo.
Lahko ti pomagam, a me moraš ubogati. -Ne, ni mi treba.
Scott.
Scott, lagal mi je. O vsem.
Našla bova rešitev, samo vrni se k meni. Rekla si, da se boš vedno vrnila k meni.
Vrni se k meni.
Jean.
Pustite me. Pustite me.
Pustite me!
Hitro jo ustavi! -Charles, počakaj!
Jean, prosim te!
Jean, nehaj!
Zadenem jo lahko, zato bom ... -Ne, ne boš.
Hank, oprosti. Naj poskusi še Raven.
Rekla sem, da me pustite pri miru. -Ne moremo te.
Prosim, nehaj. -Ne, dokler ne bom vedela, da boš v redu.
Nekaj se dogaja z mano.
Torej se vrni domov. Dovoli, da pazim nate.
Ne, ne moreš. Ne moreš. Ne veš ...
Ne veš, kako je.
Povej mi.
Ko se zgodi,
jo ljudje skupijo.
Jean, ne bojim se te.
Poglej me. Osredotoči se na moj glas.
Skupaj bova prebrodili to.
Jean, ne bom obupala nad tabo. Zato je družina.
Da skrbimo drug za drugega.
Moja družina si, Jean. Vedno.
Nehaj!
Ne pridem do sape.
Ljubim te.
Raven, prosim.
Raven.
Raven, ljubim te.
Ne.
Vsi smo v vojni.
V vojni sami s seboj.
In Raven je bíla to vojno večino življenja.
Upam, da je zdaj našla mir.
Raven je umrla pri tem, kar je najbolje znala.
Ko je pomagala prijateljici.
Prijateljici v težavah.
Ni umrla.
Dalje živi skozme,
skozi nas
in skozi duha Mož X.
Je res?
Jo je res ubila Jean?
Ni vedela, kaj počne.
Jean je izgubila nadzor.
Vendar je še vedno Jean.
Še vedno je naša prijateljica. Lahko ji pomagamo, lahko jo najdemo.
In jo pripeljemo domov.
To bomo naredili, prav?
Scott, ni bila nesreča.
Ubila je Raven.
Morda tega ne moreš priznati sebi ali njim.
Vendar je res.
Tisto ni bila Jean. Vsaj ne Jean, ki jo poznam.
Včasih želimo verjeti, da so ljudje nekaj, kar niso.
In ko končno dojamemo, kdo so,
je že prepozno.
Veš, tu sem prvič srečal Raven.
Bila je majhna deklica. Vlomila je in iskala hrano.
Rekel sem, da lahko ostane in da ne bo nikoli več lačna.
In potem sem ji obljubil boljše življenje.
Ki si ji ga vzel.
Prosim? -Slišal si me.
Hank ... -Ti si kriv za to.
Ti si kriv, da je mrtva.
Nisi pošten. -Pošten? Ne govori o poštenosti.
Spreminjal si um 8-letnice.
Potlačil si njeno bolečino in jezo. Kaj si pričakoval?
Vse to počnem, da jim pomagam. -Lepo te prosim.
Še vedno ne dojameš, kaj si naredil narobe? Tole ...
Ne, soočiti se moraš, Charles! Daj, priznaj mi. Daj!
Priznaj.
Charles, prosim, priznaj, da si se motil.
Še vedno ne moreš ...
Upam, da ti je zato bolje.
Da se boš z znašanjem nad mano tik po pogrebu moje posvojene sestre
počutil kaj ... -Ne gre zame.
Sam vem, kaj sem naredil narobe. Raven je hotela oditi.
Jaz pa sem jo prepričal, da ostane.
Videla je, česar drugi nismo.
In kaj je to? -Ves ta čas skušamo zaščititi te otroke pred svetom,
morali pa bi jih ščititi pred tabo.
Ne vem, kaj se mi dogaja.
Zakaj?
Zakaj sem to naredila?
Civilisti ne smejo ... -FBI.
Pustite nas same.
In kdo naj bi bili vi?
Tisti, ki vam bomo pomagali, g. Grey.
Nisem vedel, da se bo vrnila.
Žal mi je za vse to.
Nič hudega.
Rada bi le dojela, kakšna je Jean v resnici.
Povejte, kako ste jo dali mutantu.
Morda ...
Morda bo bolje, da se pogovorim z odvetnikom.
Žal mi je, g. Grey, vendar moram takoj zdaj vedeti vse o njej.
Res obžalovanja vredno. -Zakaj?
Ker je vaš jezik lažje razumeti, kadar ne kričite.
Kdo si?
Kaj počneš tu?
Odgovori.
Pusti jo.
Zakaj si prišla?
Si poškodovana?
Ne.
Ne smeš jim zameriti. Niso vajeni nepovabljenih gostov.
Izvoli.
Začni na začetku.
Čigava kri je to?
Kaj? -Na majici. Čigava kri je?
Glej, nisem Charles.
Ne morem ti brati misli.
Škodil si ljudem.
Tega je že dolgo. -Vendar si.
Sem. Kaj si me prišla vprašat?
Kako si nehal?
Vse življenje sem se želel maščevati.
Vse od otroštva.
Izgubil sem vse svoje ljubljene,
zato sem se znesel nad ljudmi. Ja, ubil sem jih.
Ubil sem vse, za kar sem mislil, da bo olajšalo bolečino.
Pa je ni. Naj sem pokopal še toliko duš.
Zato sem nehal.
Jaz pa ne znam nehati.
Ne vem, kaj se mi dogaja.
Ko se ne obvladam,
se zgodijo strašne reči tistim,
ki jih imam rada.
Čigava kri je to?
Nisi zaradi tega prišla sem?
Kako ti lahko po tvojem pomagam? -Ne vem! -Veš. Čigava kri je to?
Nočem govoriti o tem. -Si ranila koga?
Prosim. -Odgovori, Jean.
Erik, nehaj. Jeziš me. -Dobro! Želim, da si jezna.
Pokaži, kaj se zgodi. -Nočem te poškodovati!
Pokaži mi, kaj se zgodi, ko si jezna. -Nehaj!
Vojsko imamo.
Na poti sem.
Tu počakaj.
Dva helikopterja. ZDA.
Reci vsem, naj ostanejo mirni, ampak pripravljeni.
Dobro, dovolj blizu si.
Zakonsko pravico imamo biti tu.
Ameriška vlada nam je dala zemljo. -Ne nameravamo je vzeti nazaj.
Nismo prišli zaradi vas. Eno od članic Mož X iščemo. Jean Grey.
Dolgo je že nisem videl. -Torej te ne moti, če pogledamo.
Poskrbel si, da nimam doma.
In če bi jaz prišel v vaš dom ... -Zato je družina. -... nepovabljen?
Moja družina si, Jean.
Glej, vem, kdo si.
Nočem začeti boja. -Res ne.
Torej se mi umakni.
Enake pravice imamo kot vi in vaše družine.
Kot sem rekel, nismo tu zaradi vas.
Prišli smo zaradi dekleta, ki se je z napadom na policijo odreklo pravicam.
Tudi policisti imajo družine.
Očitno nisi slišal za to.
Novice ne pridejo do nas, stotnik.
Nehaj. Rekel sem, da takoj nehaj! -Nisem jaz.
Jaz sem.
Jean?
Jean!
Dol!
Sedite v helikopter in pojdite!
Ne morem ga držati!
Umik! Umik!
Gremo! Hitro!
Hitro noter! -Pripnite se! Dajmo!
Gremo, gremo! -Dajmo!
Daj mi roko. Pomagaj mi!
Pojdi!
Odidi! -Tvojo pomoč potrebujem.
Mislila sem, da tu ščitiš mutante. -Saj jih.
Pred tabo.
Proč moraš.
Pojdi!
Izvedeli smo, da Kongres razmišlja
o začasnih taboriščih za mutante, katerih moči bi lahko
ogrožale človeške državljane.
Temu sta botrovala dva incidenta z Jean Grey,
ki je po uničenju dveh skupnosti
ter po napadu na policijo in vojsko ...
Tu Charles Xavier. Rad bi govoril s predsednikom.
G. Xavier, ta linija ne bo več na voljo.
Povedati mu moram, naj ne počne tega.
Ni treba zavreči vsega, kar smo dosegli.
Dajte nam priložnost ...
Popravim lahko vse, kar boš pokvarila.
Ne vsega.
Mednarodna skupnost išče Greyevo.
Oblasti opozarjajo državljane, naj se ne približujejo.
Če jo kdo opazi, naj takoj obvesti policijo.
Vladni uradniki ...
Še enega.
Pozdravljena, Jean.
Mojega uma ne moreš obvladovati kot njihovega.
Drugačna sem.
Kot njej, prosim.
Kako ste me našli?
Recimo, da imam prijatelje na položajih.
Kdo ste?
Pomembnejše vprašanje je, kdo si ti.
Si prestrašena punčka, ki uboga moža v vozičku,
ali si najmočnejše bitje na planetu?
Ne vem, kdo sem. -Veš.
Si dekle, ki jo vsi zapustijo.
Morda so imeli dober razlog.
Zaradi tega, kar je v tebi?
Bojiš se tega, ker misliš, da si zato slaba,
zlobna.
Besede, ki so te jih naučili, da te lažje obvladajo.
Besede, ki so si jih dolgo nazaj izmislili ljudje šibkega uma.
Ne morejo dojeti, kaj si.
Niti tvoji Možje X.
Ti pa lahko?
Charles?
Charles? Charles!
Hanka ni v razredu. -Kaj? -Hanka ni v razredu.
Si pogledal v njegove prostore? -Ja, tudi tam ga ni.
Kje so ostali?
Sam sem.
Brez Charlesa?
Če iščeš Jean,
je odšla. -Vem.
Zakaj pa si potem tu, Hank?
Po vsem svetu imaš oči in ušesa, ki iščejo mutante za to skupnost.
Pomagaj mi najti Jean. -Nimam je za kaj iskati.
Ne zaradi mene.
Zaradi Raven.
Te je ona poslala?
Ne veš?
Česa, Hank?
Raven je mrtva.
Jean jo je ubila.
Pomagaj mi najti Jean.
Če jo bom našel, jo bom ubil.
Vem.
Vedo, kdo sem? -Ja.
In se me ne bojijo?
Edina, ki se boji svoje moči,
si ti.
Zberite ostale.
Če je ne bomo mogli obvladati, jo bomo uničili.
Si mi želela pokazati tole? -Ne.
To sem ti želela pokazati.
V vesolju te ni zajel Sončev izbruh.
In ni bilo naključje.
Pritegnila si jo.
Kaj je bilo tisto?
Čista, nepredstavljivo močna kozmična sila.
Videli smo, da je vstopila vate.
Tam smo bili, Jean. Sledili smo tej sili.
Zakaj? -Ker je iskra, ki je dala življenje vesolju,
in plamen, ki je pogoltnil moj svet.
Preživeli moje rase smo med zvezdami iskali to silo, da bi jo obvladali,
vendar je uničila vse, s čimer je kdaj prišla v stik.
Razen tebe.
Zakaj jaz?
Ker si močnejša, kot misliš.
Ker si posebna, Jean.
Z mojo pomočjo bi lahko obvladala to v sebi.
Vpregla bi to moč in ustvarila nove svetove,
spremenila prah v vodo,
vodo v življenje.
Jean, usojeno ti je postati nekaj večjega,
se razviti v največjo silo v galaksiji.
Povedala sem, da te ne morejo razumeti.
Bojijo se tistega, česar ne razumejo. In česar se bojijo ...
Želijo uničiti.
Je Raven trpela?
Ne dolgo.
Vem, da se v preteklosti
nisva razumela. -Oba sva ljubila Raven.
Ja.
Res je.
Videli so dekle. -Kje?
V New Yorku. Ko pridemo tja, nas bodo vodili.
Čas je.
Vemo, kje je Jean. -Nisi rekel, da je ne moreš izslediti?
Nisem je jaz. -Erik jo je.
Hank je z njim. Na poti k njej sta. Ubila jo bosta.
In vse, ki jima bodo stopili na pot.
Kurt, prosim, da naju s Scottom spraviš tja in nič drugega.
Pusti naju tam in se vrni domov.
Pa jaz? -Ne govorim vam kot Možem X.
S Scottom se bova brez vas borila za Jean. Konec debate.
Storm, izgubil sem že preveč tistih, ki jih imam rad.
Ne bom te prosil, da greš zraven.
Jaz pa te bom.
Potrebujeva te.
Jaz te potrebujem.
Krila vaju bom.
Konec debate.
Kurt, zapri oči. Pokazal ti bom naš cilj.
Kje so?
Notri je.
Pozdravljen, stari prijatelj.
Prihrani "starega prijatelja", Charles. In ne skušaj me ustaviti.
Žal mi je, da je to naredila.
Toda ne morem ti dovoliti noter. -Vedno ti je žal in vedno pametuješ.
Ampak ni nikomur več mar.
Če se bomo zdaj spopadli, nas bodo imeli za pošasti.
Za nasilne spake, ki se borijo na ulicah.
Kaj sem ti rekel? -Presneto, ob svoj dom boš.
Ob vse, kar ti kaj pomeni.
Ne trudi se. -Ubil te bom, če se je dotakneš.
Ne delaj tega, Erik.
Ne boš oživil Raven, če ubiješ Jean.
Dekle mora umreti.
Kurt, potrebujem te!
Kurt, spravi me noter.
Ne obvladuješ edini tujih misli. -Kurt!
Ubit so te prišli. Ne boš jim dovolila tega.
Borila se boš.
Začuti moč v sebi. Ta moč si ti.
Zadržite jih!
Vem, čigava kri je bila.
Pregnal si me.
In zdaj si me prišel ubit? -Tako je.
Pa niti tega ne zmoreš.
Naj ti pokažem, kako.
Scott, pomagaj mi.
Kurt! Kurt?
Si dobro? -Ne.
Pridi sem. Spravi me v hišo!
Si me tudi ti prišel ubit? -Nikoli. Jean, nikoli!
Vem, da sem te pustil na cedilu,
toda to nisi ti.
Kurt!
Jean, prosim! -Ne sanja se ti, kdo sem.
Od malega sem skrbel zate, zato mislim, da se mi.
Ni več tvoja punčka.
Kdo ...
Kaj si?
Jean, prosim, spomni se, česa sem te naučil. Lahko obvladuješ to.
Zmoreš vse, kar se odločiš. -Torej mi pokaži.
Pridi k meni.
Veš, da ne morem.
Ne!
Prosim, Jean.
Prosim.
Ne vidim več tvojih misli,
ti pa lahko vidiš moje.
Torej poglej.
Jean, poglej.
In od tebe je odvisno, kaj boš naredila s svojim darom.
To je lahko tvoj novi dom.
Lahko smo tvoja nova družina.
Ne!
Ker ni s tabo nič narobe.
Bi jo potem vzeli vi? -Ja.
Ne!
Lahko ji pomagam, kot ji vi ne morete.
Njej ni pomoči.
Izgubljen primer je.
Ne, ni. Dokler bo nekdo skrbel zanjo, zaupal vanjo, je še vedno upanje.
Še vedno je upanje.
Vedel sem, da si še notri.
Samo tvojo preteklost ti je pokazal.
Sledi meni
v svojo prihodnost.
Ne.
Orožje nastavite na nevtraliziranje.
Nisem prosila za to. Za nič.
Do zvezd sem potovala za dar, ki ga ti nočeš.
Torej ga vzemi.
Prosim. Osvobodi me.
Poskusila bom.
Nehaj! Ubila jo boš.
Vaša življenja ne pomenijo nič.
Vaš svet bo naš.
Vse bi nas pobili.
Ja.
Jean, izpustiti moraš.
Jean, izpusti!
Izpusti, Jean. Izpusti!
Tam je en! Daj ga!
Jean!
Jean.
Jean?
Jean.
Charles, kaj je narobe? -Ne vem. Ne morem ji brati misli.
Dajmo, ven ga spravite!
Dajmo ven! Vi, dajmo. Vlak.
Vi štirje z mano! Gremo! -Gremo!
Dajmo, hitro! -Hitro, hitro!
Živa je. -Scott, ven jo moraš spraviti. Moraš jo ... Ne!
Čisto!
Zadnji.
Očistiti je treba zadnje tri ulice. Gremo.
Moj sin vas je včasih oboževal.
Raven je imela prav.
Ni bila Jean slaba.
Jaz sem bil.
Ne bi ji smel lagati.
Nisem imel prav.
Toda ta moč,
ki je v njej, nisem je jaz dal vanjo.
Nikoli ji ne bi namenoma škodil.
To nisem jaz in to ni Jean.
Še vedno jo lahko rešimo.
Notri je še vedno Jean.
15 km smo od taborišča za mutante. Pripravite se za prenos zapornikov.
Kaj točno jo obvladuje? -Ne vem.
Toda ta ženska,
ta reč, je okusila to moč in hotela je bo še več.
Vrnila se bo po Jean. -Dobro. Kar naj.
Ubila jo bo za moč.
Vedita, da to ne bo edina smrt.
Raven ne bi želela tega.
Dobro veš.
Oba vesta.
Kapitan, vidiš tole?
A1, na krovu imaš več sovražnikov.
Proti zadnjemu delu gredo. -Odpri 4 do 5. -Razumem.
Vidva z mano. Drugi stražite zapornike.
Ne bodite tepci! Našo pomoč potrebujete!
Takoj zaprite!
Presneti mutantki so vas prišli rešit. -Niso mutanti.
Osvobodite nas, našo pomoč potrebujete. -Vaša edina možnost smo.
Utihnita!
Klic na pomoč!
Kakšna je situacija z mutanti?
Umikamo se! Niso ...
Kaj?
Niso kaj? -Niso mutanti!
Po Jean so prišli.
Pripravite orožje na ogenj. Vaš sin je imel prav. Lahko vam pomagamo!
Prosim!
Streljajte!
Še več jih je!
Samo dekle hočemo. Umaknite se. -Ne!
Kaj počnete? -Kar bi želela Raven.
Scott, spravi me k Jean!
Selene!
Hank!
Pomagaj Storm!
Ne, ne, prosim.
Ne umri. Ne.
Tako, ja.
Scott, straži vhod.
Jean, zbudi se. Zbuditi se moraš. Zbudi se.
Hank!
Ne želim se boriti s tabo.
Nisi edina.
Ubiti si jo hotel.
Premislil sem si.
Zaščititi sem te hotel.
Skušal sem te obvarovati pred bolečino ...
Samo zakopal si jo.
Jean.
Kje ...
Sva v mojem umu?
Mirnejši je od mojega.
Žal mi je za to, kar sem ti storil.
Vem. -Želel sem te samo zaščititi
in ti omogočiti, kar si zaslužiš.
Kar si zasluži vsak otrok.
Družino.
Ja.
Vem, da si vse to storil iz ljubezni.
Odpuščam ti.
Zdaj vem, kar moram vedeti.
In kaj je to? -Zaščiti svojo družino.
Jean.
Bi rada to moč?
Dobila jo boš.
Jean!
Ne moreš je obvladati.
Če boš ubila mene, boš ubila tudi njih.
Zaradi čustev si šibka.
Jean.
Ne.
Jean!
Motiš se.
Zaradi čustev sem močna.
Ni je več.
Zdaj
je svobodna.
ŠOLA JEAN GREY ZA NADARJENO MLADINO
Zdaj vem, kdo sem.
Nisem zgolj tisto, kar želijo drugi.
Nisem obsojena na usodo, na katero ne morem vplivati.
Razvila sem se prek tega sveta.
To ni moj konec
ne konec Mož X.
To je nov začetek.
Počasi. Varnost je na prvem mestu.
Kako je v pokoju?
Erik, kaj počneš tu? -Prišel sem k staremu prijatelju.
Si za partijo?
Ne danes, hvala.
Dolgo nazaj si mi rešil življenje.
Nato si mi ponudil dom.
Rad bi storil enako zate.
Samo eno partijo.
Zavoljo starih časov.
Milosten bom.
Ne, ne boš.
V LJUBEČ SPOMIN STANU LEEJU
Prevedla: Miša Šavor
BLITZ Film & Video Distribution